Connect with us

Hi, what are you looking for?

Retekurdistan.it
Retekurdistan.itRetekurdistan.it

Cultura

Io sono con te, Kobani

 
Canzone scritta da  Faryad Shiri- Tradotta dal Dr.Amir Sharifi

Qui la traduzione della canzone eseguita in Kermanshani. La cantante ha una grande voce e il testo e la musica sono dolorosamente penetranti.

 

Hai visto come l’autunno è arrivato e  ha distrutto il nostro giardino (2) 

Ha sbalordito e stupito il vecchio giardiniere (2)

Ci ha lasciato senza foglie sui nostri alberi (2)

Né ha mai avuto alcuna pietà i nostri fiori (2) 

Voracemente ha saccheggiato tutto

E’ ‘l’autunno della mia vita, Kobani è sola

Il lamento dei nostri figli in città è  soltanto quello che è rimasto (3)

Hai visto come ancora una volta siamo stati abbandonati (2)

Come foglie secche possiamo cadere in qualsiasi momento(2)

E ‘l’autunno della mia vita, la nostra terra è sola (2)

I sorrisi sulle labbra dei nostri figli si sono trasformati in cattivo umore (2)

Il lamento dei nostri figli in città è soltanto quello che è rimasto (3)

Preghiamo che l’autunno giunga al termine

Preghiamo perché la brezza del vento del Nord possa abbracciare il mondo (2)

Cerchiamo di stare fianco a fianco come cartucciere (2)

E supplico la forza ineguagliabile per la pace

E ‘l’autunno della mia vita, il giardiniere è da solo (2)

I sorrisi sulle labbra dei nostri figli si sono trasformati in cattivo umore (2)

I lamenti dei nostri figli in città sono soltanto quello che è rimasto (3)

 

Un ringraziamento speciale a Ali Ashouri per il suo aiuto

Click to comment

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

5X1000 a UIKI Onlus

5 x Mille a
Ufficio di Informazione del Kurdistan In Italia Onlus
Codice Fiscale: 97165690583

IBAN: IBAN: IT89 F 02008 05209 000102651599
BIC/ SWIFT:UNCRITM1710

Potrebbero interessarti anche:

Diritti umani

Nel Rojhilat, un insegnante curdo è stato condannato a 11 anni di carcere per “crimini contro la sicurezza nazionale”. Nel Rojhilat, un insegnante curdo...

Iran

La Repubblica Islamica dell’Iran ha giustiziato un altro partecipante alle proteste nazionali scatenate dalla morte di Jîna Mahsa Amini. L’Iran ha impiccato finora otto...

Siria

A causa degli attacchi della Turchia, le infrastrutture della Siria settentrionale e orientale hanno subito danni per 1 miliardo di dollari. Ingenti danni si...

Siria

La giornalista Xeznê Nebî ha affermato che più di 2 milioni di persone a Hesekê sono state colpite dall’interruzione dell’acqua a causa degli attacchi...