La cantante curda Nûdem Durak è stata arrestata nel 2015 e successivamente condannata dalla giustizia turca a 19 anni di prigione per aver insegnato a dei bambini canti popolari curdi. L’accusa è stata aver favorito la “propaganda curda”. Se nulla cambierà lei rimarrà in carcere fino al 2034, e questo solo per aver cantato nella sua lingua. È in atto da tempo una mobilitazione internazionale per lei. Anche in Italia, con un nutrito gruppo di persone, stiamo cercando di sostenere la sua causa. C’è inoltre una pagina Facebook al riguardo:
Nel 2023 Joseph Andras ha pubblicato un libro su di lei: “Nûdem Durak: Sur la terre du Kurdistan”, edizioni Ici Bas. Nel testo la narrazione di Andras si alterna alla voce della stessa Nûdem: Andras, infatti, è venuto in possesso di un memoriale scritto da Nûdem, che alcuni suoi familiari sono riusciti rocambolescamente a far uscire dalla prigione. Sono pagine toccanti e intense.
Perché, ci siamo chiesti, non far conoscere anche ai lettori italiani il libro di Andras? Perché non pensare ad una traduzione? Abbiamo così deciso di lanciare questa raccolta fondi per finanziare la traduzione, la pubblicazione e la diffusione del testo di Andras. Se, come auspichiamo, la raccolta raggiungerà il suo obiettivo sarà poi la Stilo Editrice a dargli concreta realizzazione dando alla stampe la traduzione.
Noi riteniamo che questa traduzione darebbe enorme visibilità ad una storia che merita di essere conosciuta. Pensiamo inoltre che sarebbe un’iniziativa che incontrerebbe il favore delle tantissime persone che da anni seguono la vicenda di Nûdem e operano con costanza per sostenere la causa della sua libertà. Ringraziamo tutti coloro che vorranno dare il loro contributo a questo progetto.
Per la donazione è sufficiente cliccare sul link sottostante e poi seguire le istruzioni. È possibile selezionare l’importo desiderato, anche manualmente.
Ecco il link per la donazione: Un libro su Nudem Durak
