Il giardino è composto da sezioni dedicate alle lingue a rischio di estinzione in Turchia. Sono state create aree separate e specializzate per il laz, l’hemsin, l’abkhazo, l’armeno, lo zaza e un numero simile di altre lingue. In vista della giornata mondiale della lingua madre, il 21 febbraio, la municipalità metropolitana di Diyarbakır ha inaugurato un giardino speciale nel distretto di Bağlar per difendere e sensibilizzare sul diritto alla lingua madre. Questa iniziativa, che richiama l’attenzione sulle lingue a rischio di estinzione in Turchia, mira sia a rafforzare la memoria culturale sia a rendere visibile la diversità linguistica.
Il giardino creato nel parco di Bağlar è stato chiamato “Gulistana Zimanan” in curdo , che in turco significa “Giardino delle rose delle lingue”.
Il giardino è composto da sezioni dedicate alle lingue a rischio di estinzione in Turchia. Sono state create aree separate e dedicate per il laz, l’hemsin , l’abkhazo, l’armeno, lo zaza e un numero simile di altre lingue. Ogni sezione presenta parole di quella lingua. Grazie ai codici QR posizionati all’ingresso di ogni sezione, i visitatori possono sia apprendere nozioni sulla lingua in questione sia accedere al significato delle parole presenti nel giardino.
Alla cerimonia di apertura hanno partecipato i deputati del Partito DEM Adalet Kaya e Ceylan Akça, nonché i co-sindaci della municipalità metropolitana di Diyarbakır, Serra Bucak e Doğan Hatun, i co-sindaci del comune distrettuale e numerosi cittadini. Hanno preso parte all’evento anche membri della Rete di monitoraggio, documentazione e egnalazione dei diritti linguistici (DHİBRA).
Il 21 febbraio, Giornata mondiale della lingua madre, è stato letto un comunicato stampa multilingue. Yasir Orak ha letto la versione curda del comunicato, mentre Yonca Sarsılmaz ha letto quella turca.
La spiegazione è la seguente:
“La lingua è vita!
La lingua madre è un diritto, silenziarla è un’ingiustizia.”
Il diritto alla propria lingua madre è un diritto umano fondamentale, inalienabile e non negoziabile. Tutelare questo diritto non è solo una questione culturale; è una necessità per la giustizia linguistica e la parità di cittadinanza.
Non si può parlare di giustizia se non si rimuovono gli ostacoli politici, economici e amministrativi al diritto alla propria lingua madre. La garanzia di vivere in pace è avere pari diritti in una società multilingue.
Finora, le politiche di assimilazione monolingue hanno visto e rappresentato il pluralismo linguistico come una “minaccia” da eliminare. Tuttavia, quando una lingua viene messa a tacere, non sono solo le parole a scomparire: svaniscono anche dolori, gioie, storie e tracce lasciate nel mondo.
Il linguaggio non è semplicemente un mezzo di comunicazione; è l’elemento costitutivo più fondamentale dell’identità, della memoria e delle relazioni sociali. Il linguaggio non è solo un veicolo di cultura; è anche lo spazio in cui esprimere identità storicamente negate, modi di essere repressi e voci messe a tacere.
La libera presenza delle nostre lingue madri in tutti gli ambiti pubblici, dall’istruzione ai media, dall’arte alla cultura, dalle strade alle istituzioni ufficiali, è una condizione indispensabile per una vita equa e dignitosa. Le politiche educative e culturali dovrebbero essere definite con una comprensione che accetti tutte le lingue come nostro valore comune. Costruire una struttura politica e sociale in cui i bambini possano pensare e sognare nella loro lingua madre e ricevere un’istruzione nella loro lingua madre a ogni livello, dalla scuola materna all’università, è una responsabilità che tutti noi abbiamo da tempo.
Preservare, sviluppare e rendere le nostre lingue uguali, accessibili e visibili nei servizi pubblici non è un favore da parte dello Stato e di tutte le istituzioni pubbliche, ma un obbligo storico. La rimozione delle riserve poste sugli articoli 17, 29 e 30 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell’infanzia e l’adempimento delle responsabilità derivanti dalla Convenzione sono requisiti chiari e fondamentali di tale obbligo.
In qualità di componenti della Rete di monitoraggio, documentazione e segnalazione dei diritti linguistici (DHİBRA), ribadiamo il nostro appello alla protezione, alla preservazione e alla rivitalizzazione di tutte le lingue madri.
Buona Giornata mondiale della lingua madre a tutti i popoli!
