Selahattin Demirtaş, ex co-presidente di HDP, ha risposto all’appello storico del leader curdo incarcerato Abdullah Öcalan in una lettera pubblica scritta dalla sua cella in Turchia. Ha dichiarato che tutto ciò che il popolo curdo desidera è la fine della guerra, delle armi, della violenza, del terrore, dello spargimento di sangue, delle lacrime, della morte e della distruzione, niente di più. Tuttavia per raggiungere questo obiettivo cruciale, ha sottolineato la necessità di stabilire quadri giuridici e politici appropriati all’interno della Grande Assemblea Nazionale Turca.
Selahattin Demirtaş, ex co-presidente del Partito democratico dei popoli (HDP) della Turchia, ha pubblicato una lettera dal carcere di massima sicurezza di Edirne, esprimendo il suo forte sostegno allo storico appello alla pace del leader curdo Abdullah Öcalan e ha sollecitando tutti a sostenerlo. Nella sua lettera, pubblicata il 28 febbraio, Demirtaş ha anche sottolineato la necessità di stabilire i quadri giuridici e politici richiesti all’interno della Grande Assemblea Nazionale Turca per garantire una pace duratura.
Traduzione completa della lettera di Demirtaş:
Mentre entriamo nel mese sacro del Ramadan, la nuova iniziativa politica incentrata su Devlet Bahçeli, Recep Tayyip Erdoğan e Abdullah Öcalan ha dato i suoi primi frutti. Ognuno di questi leader è la figura più influente che rappresenta i rispettivi elettorati. Alcuni ripongono grande fiducia in loro, mentre altri rimangono scettici e preoccupati.
Naturalmente, entrambe le parti hanno ragioni legittime per la loro posizione, e nessuno può negarlo. Questo è esattamente il motivo per cui raggiungere la pace è così difficile: una pace duratura può essere raggiunta solo attraverso un processo in cui la maggioranza della società si fida, crede e sostiene con tutto il cuore. Un’altra sfida risiede nelle provocazioni che sorgeranno da gruppi di interesse nazionali, regionali e globali che prosperano sulla guerra e temono di perdere i loro guadagni, privilegi e potere.
Superare queste sfide non sarà facile, ma non è neanche impossibile. Innanzitutto chiunque creda e desideri la pace deve sinceramente impegnarsi a superare questi ostacoli. A questo punto potrebbe sorgere una domanda legittima: “Va bene siamo pronti a fare la nostra parte, ma non sappiamo nemmeno cosa sta succedendo o cosa si sta pianificando”.
Lasciatemi spiegare cosa si sta tentando di fare.
Fratelli miei, ciò che si vuole è semplicemente questo: la fine della guerra, delle armi, della violenza, del terrore, dello spargimento di sangue, delle lacrime, della morte e della distruzione. Questo è tutto. LA FINE DI TUTTO! Naturalmente, questo deve essere raggiunto attraverso l’istituzione di tutti i quadri legali e politici necessari all’interno della Grande Assemblea Nazionale Turca (TBMM).
A coloro che dicono: “Questo non mi basta”, ho quanto segue da dire:
Caro fratello, se coloro che detengono le armi hanno deciso di porre fine alla guerra, cosa ti turba esattamente?
Se la lotta deve continuare attraverso mezzi politici e civili, non ti fidi di te stesso? Se ti sei impegnato in politica affidandoti alle armi del PKK o dello Stato, allora naturalmente ti sentirai a disagio per la fine della guerra. Tuttavia, ogni guerra deve finire, e il corso d’azione più morale e giusto è prepararti a questo e sostenere la pace.
Se dici: “Sono curdo; cosa accadrà ai miei diritti?” allora prima di tutto, devi avere fiducia in te stesso. Fidati delle tue esperienze, della tua conoscenza e del tuo popolo politicamente organizzato. Comprendi e credi che perseguire la lotta politica non è una forma di resa, sconfitta o perdita, e continua il tuo viaggio di conseguenza.
Se dici: “Sono turco, e se si fanno delle concessioni al “terrore”, il mio paese e il mio stato non saranno divisi?” allora anche tu devi prima fidarti di te stesso e poi dei tuoi fratelli e sorelle curdi, con cui hai condiviso mille anni di storia. Se lo stato appartiene anche ai curdi, se possono impegnarsi in una lotta politica giusta, equa e libera, allora invece della divisione, devi credere che cresceremo tutti insieme.
Se sei titubante e pensi: “Può essere davvero così semplice? C’è qualche secondo fine nascosto dietro?” allora lascia che te lo dica, fratello o sorella: sì, è davvero così semplice. Ma raggiungere questa cosa “semplice” richiede uno sforzo serio e ben pianificato.
La soluzione è semplice, ma è anche seria. È seria perché questo è il Medio Oriente: le dita sono ancora sul grilletto e il sangue continua a essere versato. È seria perché la morte è seria e se c’è qualcosa di più serio della morte, è la vita. Sforzarsi di far prevalere la vita sulla morte non è così facile come può sembrare dall’esterno.
Non temere la pace e la pacificazione, fratello mio. Non temere la riconciliazione, non temere che turchi e curdi si uniscano per rafforzare la Turchia. Non temere di sostenere ogni passo che conduce la regione verso la pace. Non aver paura, così questa volta possiamo mettere a tacere le armi e lasciare che la politica parli. Attraverso la lotta politica, combattiamo insieme contro la povertà, la disoccupazione, la fame, l’ingiustizia e la disuguaglianza. Assicuriamoci che i miliardi di dollari sprecati in guerra siano invece spesi direttamente per le persone. Non dimentichiamo che la pace significa anche pane, sostentamento e occupazione.
Erdoğan, Bahçeli e Öcalan… Che Dio conceda a tutti loro una vita lunga e sana. Ma mentre questi tre leader prendono l’iniziativa per la pace in Medio Oriente e la storica riconciliazione curdo-turca nella fase finale delle loro vite, farò più della mia parte per garantire il loro successo.
E se chiedi: “E le elezioni?”, sono affari tuoi, la tua decisione e la tua volontà, mio caro fratello o mia cara sorella. Voi siete il popolo; avete l’ultima parola. Nessuno vi chiede oggi di votare per Erdoğan, Bahçeli, il partito DEM o il CHP. Ciò che vi viene chiesto è di contribuire con una sola goccia d’acqua all’albero della pace.
Non voglio che muoia il mio fratello soldato di guardia a Gabar, né mio fratello sui Monti Qandil. Che smettano entrambi di spararsi a vicenda. Per prima cosa, abbracciamoci l’un l’altro come turchi e curdi, facendo tesoro della nostra storia comune di mille anni. Il resto sarà opera della lotta politica, dei politici, di noi. Possa questo Ramadan portare finalmente pace duratura, fratellanza e tranquillità. Sosteniamo tutti la pace affinché ciò accada.
Io sostengo la pace, fino a quando la raggiungeremo.
Selahattin Demirtaş
